«Це не польська, це українська»: мовний скандал у Польщі

Деяким шанувальникам пісенного конкурсу не сподобалося, що у фінал пройшла пісня Lusterka дуету Sw@da i Niczos, яку співають на діалекті Підляшшя — суміші польської, української та білоруської мов. Про це повідомляє NV з посиланням на BBC. 

Українці та білоруси, які послухали пісню Lusterka, пишуть у соцмережах, що розуміють слова пісні, в той час як думки поляків розділилися.

Ті, хто родом із Підляшшя, пишуть у соцмережах, що «зворушені», і що раніше вони соромилися свого діалекту, але тепер «пишаються ним».

На платформі Х також не бракує коментарів, які відкрито критикують пісню та мову: «Це такий підляський діалект, що навіть жителі Підляшшя його ніколи не чули», «Я живу в цій місцевості, це повна нісенітниця!» або «Це огидно! Це не має нічого спільного з нашою прекрасною Польщею!»

Ці користувачі зазначають, що «це радше якась білоруська чи українська мова».

Деякі польські слухачі, каже польський телеканал TVP, «звинувачують дует у потуранні зростаючій українській меншині в Польщі».

Учасниця дуету Ніка Юрчук, яка сама родом із Підляшшя, пояснила у соцмережах, що лише хотіла показати, що «Польща не є однорідною, особливо в прикордонних областях є багато крутих речей».

«Це мікс білоруської, української і польської мов, нам це здається веселим, і ми розмовляємо по-своєму», — так пояснила співачка, що таке «підляська мова».

Цього року Польща змінила правила нацвідбору, дозволивши подавати пісні регіональними мовами, діалектами та говірками.

Що таке Підляшшя

Підляшшя — це історико-географічний район у північно-східній Польщі, який межує із Білоруссю, Литвою, Росією, а також Україною, а саме Волинню.

У різні часи Підляшшя було в складі Київської Русі, Галицько-Волинського князівства, в складі Литовської держави, Речі Посполитої, а також Російської імперії.

У 1918−1919 роках частина Підляшшя була в складі УНР, потім — Польщі, і після Другої світової війни район остаточно став польською територією.

Зважаючи на таку складну історію, Підляське воєводство вважають найбільш різноманітним етнічно і культурно.

Крім поляків, там проживають десятки тисяч білорусів, кілька тисяч українців, литовців, а також трохи росіян. Велика частина населення вважають себе православними.

Через такий унікальний мікс виник підляський діалект, який ще інколи називають мікромовою.

Польське видання RMF пише, що зараз підляською розмовляє десь 30 тисяч жителів Підляшшя, переважно на півдні воєводства.

Самі мешканці, як і співачка Ніка Юрчук, просто кажуть, що вони розмовляють «по-своєму».

Анна Красницька, вчителька історії та туристичний гід родом із Підляшшя, сказала редакції польського видання Pudelek, що деякі люди могли з недовірою поставитися до пісні на нацвідборі через те, що автори вживають підляську мову «дуже креативно».

Вона пояснила, що з наукової точки зору деяких слів, які є в пісні, в підляській мові навіть немає, «але це дуже добре, що молода дівчина намагається говорити підляською мовою» і популяризує її. Чи виберуть дует Sw@da i Niczos, щоб представляти Польщу на Євробаченні, стане відомо 14 лютого. Переможця обиратимуть гладачі, а букмекери ставлять на пісню «Gaja» Юстини Стечковської, однієї із найвідоміших польських співачок.

Поки що дует Sw@da x Nicos із своєю піснею Lusterka на підляському діалекті - на другому місці.

У коментарях багато тих, хто вважає цю пісню «свіжим ковтком повітря» і тим, що треба для Євробачення. Вони вважають, що голосування покаже, наскільки Польща може приймати себе «різною».