ОТАК І ЖИВЕМО: «Маладой чєлавєк» краще, ніж «юнак»?
В автобусі їхала молода жінка з немовлям. Відчинені вікно і люк утворювали протяг, тож жінка звернулася до юнака, який стояв поруч, із проханням зачинити люк. «Маладой чєлавєк…» - так вона назвала хлопця, хоча перед тим говорила чистою українською..
В автобусі їхала молода жінка з немовлям. Відчинені вікно і люк утворювали протяг, тож жінка звернулася до юнака, який стояв поруч, із проханням зачинити люк. «Маладой чєлавєк…» - так вона назвала хлопця, хоча перед тим говорила чистою українською
А те звертання прочеканила з такою завченою виразністю, що у мене склалося враження, начебто ця пані вважає, що то так «по-літературному». «Ну от, дякувати Богу», - перейшла жінка на рідну мову, коли хлопець послухав її. Можливо, то вона з якогось нескінченного російського серіалу «підхопила», може, вважає, що так модніше, абощо. Але чим «шановний», «юнак», «хлопець» звучить гірше? У львівських маршрутних таксі ВО «Свобода» запровадила хорошу практику: приклеювати у салонах таблички «Правильно – неправильно». Хороше починання, не гріх би й запозичити, вважає студентка Ярослава Тимощук.
