«Слова «оружиє» в лексиконі не буде»: якими уявляли наші дні Штепсель і Тарапунька (Відео)
Легендарні українські артисти Юхим Березін (зліва) і Юрій Тимошенко у 1967 році пророкували світле майбутнє планеті без кордонів через 50 літ
Хоча їхній номер був насамперед гумористичний, можемо порівняти ці передбачення з тим, що ми пережили торік. Залишимо без перекладу і коректури одеську російську Штепселя й полтавську українську Тарапуньки.
— Мы с тобой выйдем на сцену?
— А чого ж нам не вийти?
— Через 50 лет?
— Ну так що?
— Ну я не возражаю… Знаешь, что–то в последнее время голова кружится, сердце барахлит. Камушки в печени.
— Не бійся, до того врємені поставлять тобі голову на полупровідниках і серце на транзисторах.
— А печень?
— Буде работать, як часи: на 16–ти камнях, в позолоченом корпусі, протівоударная і водконепроніцаємая.
— Знаешь, что–то плохо в это дело верится…
— Значить, нема у тебе фантазії. А ти покажи людям, яка в тебе фантазія. А давайте собі представим, що ми вже перенеслись у 2017–й год…
— И никто уже не болеет.
— Всі боліємо тільки на футболі.
Дует Тарапуньки і Штепселя проіснував на сцені понад 40 років. Він був шалено популярний в Україні. Аншлагом супроводжувався кожен виступ і не лише в концертних залах. Коміки збирали стадіони.
— А стадионы — все красивые, крытые.
— А навіщо їх крити? Тепер у день футболу дощу не буває. Тепер хорошу погоду заказують по телефону. Так, як колись таксі. Знімаєш трубочку: «Альо, будь ласка, забезпечте на завтра над стадіоном невелику хмарність, без опадів, вітер слабкий до помірного, обов’язково в сторону ворот противника».
— Ну и, конечно, все заказывают только хорошую погоду.
— Нє–є–є, я на середу замовив невеликий дощ.
— Почему — дождь, и почему именно на среду?
— Мені обіцяли відремонтувати водопровід «після дощику в четвер».
Псевдонім Тарапунька, як подейкують, Юрій Тимошенко (1919–1986 рр.) обрав за підказкою великого українського режисера Олександра Довженка. Так називається невеличка річечка на Полтавщині, звідки він родом. А псевдо Юхима Березіна (1919–2004 рр.) Штепсель якнайкраще характеризує його персонажа: грамотного і раціонального чоловіка. Він був протилежністю пустуну Тарапуньці.
— А что у тебя дома трубы барахлят?
— Так ти понімаєш, третій день із крана замість молока тече пиво.
— Из крана — пиво?! А чем мы будем закусывать это пиво?
— Тарань в тюбі. Проізводство: Київоблвоблтрест. На хліб маж і з маслом їж.
— А где хлеб?
— Хліб тепер в пілюлях, одна пілюля заміняє бублик.
— А если хочется чего–то особенного, вкусненького, например, шашлычек?
— Карманний мікрошашлик.
— Можно попробовать?
— Стерильно… Не ковтай! Прочитай!
— Держать под языком до полного рассасывания.
— Так, як колись «Валідол».
— Че, вкусно. Слушай, Тарапунька, к шашлычку может у тебя там…?
— Да, да, да. Пережиточки.
— Ну, немножко.
— Тепер тільки на велике свято, тільки по рецепту лікаря прописують… Мені без рецепта, по знайомству прописали пляшечку.
— Ану, ану, ану… Высочайшая концентрация с перцем, капустой и огурцом?
— Тепер випивка та закуска йдуть разом.
Обидва були народними артистами УРСР, а от звання «Народний артист Радянського Союзу» так і не отримали. Бо відмовилися вступити в ряди КПРС. Спочатку Тимошенко пояснював, що він «недостойний». А одного разу на запитання: «Чому це ви досі не в партії?» різко відповів: «Ви спершу очистіть партію від негідників, а потім ми самі до вас прийдемо!» Звісно, їхні виступи були просякнуті радянською ідеологією, по–іншому їм би не дали можливості виступати. Штепселя і Тарапуньку боялися дрібні чиновники, бо коміки часто критикували й висміювали їхні недопрацювання. А ще цитували Шевченка у номері про 2017–й рік…
Обидва були народними артистами УРСР, а от звання «Народний артист Радянського Союзу» так і не отримали. Бо відмовилися вступити в ряди КПРС.
— А правда, подумать, какое будет время? Самолеты будут летать со скоростью света, купил билет и…
— Не буде.
— Что, не будет таких самолетов?
— Білєтів продавати не будуть.
— Ну и не надо, вноси деньги и езжай…
— Не буде…
— Что, туризма не будет?
— Грошей в обіході не буде!
— Еще лучше — бесплатно путешествуй по всем заграницам.
— Не буде…
— Ну что, путешествий не будет?
— Кордонів не буде.
— А какое будет исскуство, какая литература! Ведь книги — это могучее оружие.
— Не буде…
— Ну что ты, книг не будет?
— Слова «оружиє» в нашому лексиконі не буде.
— А ты скажи, что будет?
— І на оновленій землі, як сказав Тарас Григорович Шевченко, «врага не буде, супостата, а буде син, і буде мати, і будуть люде на землі».
Дивимось –
